àÃ×èͧàºç´àµÅç´·Õè 1 ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ¢Í§ÊÁÒ¤ÁºÒÅÕ»¡Ã³ì »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ à»ç¹©ºÑºÊÒ¡Å?

ÊÁÒ¤ÁºÒÅÕ»¡Ã³ì¾ÔÁ¾ì¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹä´é ¡çà¾ÃÒÐÁÕ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡¢Í§ ¾Ç¡àÃÒãËéà¢Ò¤Ñ´ÅÍ¡
         àÍ¡ÊÒâͧÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡ÒÂä´éÍéÒ§ÇèÒ
         "áÁéã¹Âؤ»Ñ¨¨ØºÑ¹¡çÁչѡÇÔªÒ¡ÒþÃоط¸ÈÒʹҷÑé§ã¹´Ô¹á´¹µÐÇѹµ¡ àªè¹ ÂØâû ÍàÁÃÔ¡Ò áÅзҧ µÐÇѹÍÍ¡ àªè¹ ­Õè»Øè¹ ¨Õ¹ à¡ÒËÅÕ ¶¡à¶Õ§¡Ñ¹ÁÒ¡ (à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧÍѵµÒ) . . ."
         àÃ×èͧ¹Õéä´éµÍºä»áÅéÇà»ç¹ÊèǹÁÒ¡ áµèÂѧÁÕá§è·Õè¤ÇþٴäÇéà»ç¹àÃ×èͧàºç´àµÅç´ÍÕ¡»ÃÐà´ç¹Ë¹Öè§ «Öè§äÁèÊÙéÁÕ ¤ÇÒÁÊӤѭ¹Ñ¡ ¤×ÍàÃ×èͧ¢Í§¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒõÐÇѹµ¡ÇèÒÁÕ·ÑȹÐÍÂèÒ§äÃ
         áµè¡è͹·Õè¨Ð¾Ù´àÃ×èͧ·ÑȹТͧ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒõÐÇѹµ¡â´ÂµÃ§ ¡çÍÂÒ¡¨Ð¾Ù´¶Ö§¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕÍÑ¡Éà âÃÁѹ ¢Í§ÊÁÒ¤ÁºÒÅÕ»¡Ã³ì»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ·ÕèàÍ¡ÊÒâͧÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡ÒÂÍéÒ§ÇèÒ
         " . . . ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡áÅÐÍÃö¡¶Ò©ºÑºÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ ¢Í§ÊÁÒ¤ÁºÒÅÕ»¡Ã³ì áË觻ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ (Pali
Text Society) «Öè§à»ç¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕ©ºÑºÊÒ¡Å à»ç¹·ÕèÍéÒ§ÍÔ§¢Í§¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Òþط¸ÈÒʹҷÑèÇâš㹻Ѩ¨ØºÑ¹ "
         ÊÁÒ¤ÁºÒÅÕ»¡Ã³ì ¤×Í Pali Text Society ¹Ñé¹ µÑ駢Öé¹ã¹¡ÃاÅ͹´Í¹àÁ×èÍ ¤.È 1881 µÃ§¡Ñº ¾.È 2424 â´Â Professor T.W. Rhys Davids áÅéÇ¡çä´é¾ÔÁ¾ì¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ ¾ÃéÍÁ·Ñé§ÍÃö¡¶ÒÀÒÉÒºÒÅÕ©ºÑºÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ áÅФÓá»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÁÒµÒÁÅӴѺ ä´é¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ
         àº×éͧµé¹¨Ðµéͧà¢éÒ㨡ѹãËéªÑ´äÇé¡è͹ÇèÒ ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ÀÒÉÒºÒÅÕ¹Ñé¹·Õè¨ÃÔ§ÁÕ©ºÑºà´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ ¤×Í·Õè
ÃÑ¡ÉÒ Ê׺µè͡ѹÁÒµÑé§áµè¤ÃÑ駷Õè¾ÃÐÍÃËѹµì 500 ÃÙ»»ÃЪØÁ¡Ñ¹ÃǺÃÇÁ¤ÓµÃÑÊÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒÁÒµÑé§à»ç¹
ËÅÑ¡äÇé àÁ×èÍËÅѧ¨Ò¡¾Ãоط¸à¨éÒ»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ä´é 3 à´×͹ ·ÕèàÃÕ¡ÇèÒÊѧ¤Ò¹ҤÃÑ駷Õè 1 áµè¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕ
©ºÑº¹Õé àÁ×èͪÒǾط¸ã¹»ÃÐà·ÈµèÒ§æ ¨Ð¹Óä»ÃÑ¡ÉÒáÅÐÈÖ¡ÉÒã¹»ÃÐà·È¢Í§µ¹æ ¡ç¤Ñ´ÅÍ¡¡Ñ¹ä»â´ÂãªéÍÑ¡Éâͧ»ÃÐà·È
¢Í§ µ¹æ áÅéÇ¡çàÃÕ¡ÇèÒ©ºÑºÍÑ¡ÉùÑé¹æ ËÃ×Í©ºÑº¢Í§»ÃÐà·È¹Ñé¹æ àªè¹ ©ºÑºÍÑ¡ÉÃÊÔ§ËÅ ËÃ×Í©ºÑºÅѧ¡Ò ©ºÑºÍÑ¡Éà ä·Â ËÃ×Í©ºÑºä·Â ©ºÑºÍÑ¡ÉþÁèÒ ËÃ×Í©ºÑº¾ÁèÒ ÏÅÏ ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¡çÁÕà¾Õ§ÍÑ¡É÷Õèãªéà¢Õ¹ËÃ×ͨÒÃÖ¡à·èÒ¹Ñé¹ ÀÒÉÒ¡çÂѧ¤§à»ç¹ÀÒÉÒºÒÅÕµÒÁà´ÔÁ áÅÐà¹×éÍËÒ·Ñé§ËÁ´¡çà»ç¹¤Ó¤ÇÒÁà´ÕÂǡѹã¹ÀÒÉÒºÒÅբͧà´ÔÁ         à¾ÃÒÐà˵طÕè·èÒ¹¶×ÍÇèÒ¤ÓÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕ¹Õéà»ç¹à¹×éÍà»ç¹µÑÇ
¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò àÁ×èͤѴÅÍ¡¡Ñ¹ä» ¡çà¡Ã§ÇèÒÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒüԴà¾Õé¹µ¡ËÅè¹ ·èÒ¹¨Ö§¤ÍÂ
µÃǨÊͺ¡Ñ¹ÍÂÙèàÊÁÍæ àÇÅÒ·Õè »ÃЪØÁ¡Ñ¹µÃǨÊͺà»ç¹¤ÃÑé§ãË­èæ ÍÂèÒ§·ÕèàÃÕ¡ÇèÒÊѧ¤Ò¹Ò
¤ÃÑé§Ë¹Öè§æ ¡çÃǺÃÇÁàÍÒ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕ·ÕèÁÕã¹ »ÃÐà·ÈµèÒ§æ ·Ñé§ËÅÒ ÁÒµÃǨªÓÃÐâ´Â
Êͺ·Ò¹¡Ñ¹
         áµèµéͧà¢éÒã¨ÇèÒ ¾ÃÐʧ¦ì·ÕèÃèÇÁ·ÓÊѧ¤Ò¹ҹÑé¹ äÁèãªèÁÒ´Ñ´á»Å§¶éͤÓËÃ×Í¢éͤÇÒÁã´æ
ã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ à¾ÃÒФÇÒÁÁØè§ËÁÒÂÍÂÙè·Õè¨ÐÃÑ¡ÉҢͧà´ÔÁäÇéãËéáÁè¹ÂÓºÃÔÊØ·¸ÔìºÃÔºÙóì·ÕèÊØ´ (¶éÒã¤Ã¢×¹á·Ã¡ÍÐäÃà¢éÒä» ¡ç àÃÕ¡ÇèÒà»ç¹ÊÑ·¸ÃÃÁ»¯ÔÃÙ» ¤×ͧ͢à·ÕÂÁËÃ×ͧ͢»ÅÍÁ) ´Ñ§¹Ñé¹ ¶éÒ¾ºÍÐäÃá»Å¡¡Ñ¹ã¹µèÒ§©ºÑº áÁéáµèàÅ硹éÍ·ÕèÊØ´ àªè¹ÍÑ¡ÉõèÒ§¡Ñ¹µÑÇà´ÕÂÇ ÍÂèÒ§ ¨ ËÃ×Í Ç ·èÒ¹¡ç¨Ð·ÓàªÔ§
ÍÃöºÍ¡äÇéÇèÒ ©ºÑº¹Ñé¹ÁÕ ¨ ©ºÑº¹ÕéÁÕ Ç à¾ÃÒЩйÑé¹ ¤ÇÒÁᵡµèÒ§ËÃ×;ÔàÈÉ¡Çèҡѹ ¡çÁÕà¾Õ§ÇèÒ
         1. ©ºÑºä˹¾ÔÁ¾ì·ÕËÅѧ ¡çÁÕâÍ¡ÒÊä´éµÃǨ·Ò¹ËÅÒ©ºÑº ¡çä´éà»ÃÕº·Õè¨ÐºÍ¡¢éÍá»Å¡ àªè¹ºÑ¹·Ö¡äÇé ã¹àªÔ§ÍÃöÇèÒ ·Õèá»Å¡¡Ñ¹àÅç¡æ ¹éÍÂæ ¹Ñ鹩ºÑºä˹à»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
          2. àÁ×èÍ¡ÒþÔÁ¾ì·Ñ¹ÊÁÑ ÍØ»¡Ã³ìÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Öé¹ ¡çÁÕ¡ÒèѴÃٻ˹éÒ ¨Ñ´ÂèÍ˹éÒ ÇÃäµÍ¹
µÑé§ËÑÇ¢éÍ ãËéµÑÇÍÑ¡ÉÃ˹Ò-ºÒ§-à͹ ·Ó´Ñª¹ÕµèÒ§æ áÅÐÇÒ§ÃкºÍéÒ§ÍÔ§ à»ç¹µé¹ ãËéãªé§Ò¹ÊдǡÂÔ觢Öé¹
          áµèäÁèÇèÒ¨ÐÍÂèÒ§äáçµÒÁ à¹×é͵ÑǢͧ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡á·éæ ¡ç¢Í§à´ÔÁ Íѹà´ÕÂǡѹ
          àÁ×èÍÊÁÒ¤ÁºÒÅÕ»¡Ã³ì ¤×Í Pali Text Society ·Õè¡ÃاÅ͹´Í¹ ¨Ð¾ÔÁ¾ì¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ÀÒÉÒºÒÅÕÍÑ¡Éà âÃÁѹ áµèªÒǵÐÇѹµ¡äÁèà¤ÂÁÕ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ÀÒÉÒºÒÅÕÁÒ¡è͹ à¢Ò¡çÁҤѴÅÍ¡àÍÒ仨ҡ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡
ºÒÅÕ©ºÑº ÍÑ¡ÉÃÊÔ§ËŢͧÅѧ¡Ò ©ºÑºÍÑ¡ÉÃä·Â¢Í§»ÃÐà·Èä·Â áÅЩºÑºÍÑ¡ÉþÁèҢͧ¾ÁèÒ
¹ÕèáËÅÐ â´Âà·Õºà¤Õ§Êͺ ·Ò¹¡Ñ¹ áÅéǾÔÁ¾ì´éÇÂÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ «Ö觶éÒ¾Ù´§èÒÂæ ¡ç¤×ÍÍÑ¡ÉýÃÑè§ ÍÂèÒ§·Õèãªéà¢Õ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ àÂÍÃÁѹ ½ÃÑè§àÈÊ à»ç¹µé¹ ¹Ñè¹àͧ áµèà¾ÃÒлѭËÒàÃ×èͧ·Ø¹áÅСÓÅѧ¤¹·ÕèÁÕÍÂÙè¹éÍ ¨Ö§µéͧ·ÓÍÂèÒ§¤èÍÂà»ç¹¤èÍÂä» â´ÂàÅ×Í¡¾ÔÁ¾ì ÍÍ¡ÁÒ·ÕÅÐàÅèÁÊͧàÅèÁµÒÁ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁËÃ×Íà·èÒ·ÕèÁÕ¡ÓÅѧ ¤ÑÁÀÕÃìã´·ÕèàËç¹ÇèÒÊӤѭãªé»ÃÐ⪹ìÁÒ¡ áÅÐÁչѡ»ÃÒª­ì¼ÙéÃÙéºÒÅÕ·Õè¨Ð·Óä´é ¡ç·ÓÍÍ¡ÁÒ¡è͹ â´ÂäÁèÁÕÅӴѺ äÁèà»ç¹Ãкº·Õè¨Ñ´ÇÒ§äÇéâ´ÂÃÇÁ·Ñé§ËÁ´

¶Ö§áÁéÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà áµèà¾ÃÒТҴ¡ÓÅѧáÅлÃÐʺ¡ÒÃ³ì ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ ¨Ö§ÅÑ¡ÅÑè¹äÁèà»ç¹Ãкº

         ¤ÑÁÀÕÃì·Õè Pali Text Society ¾ÔÁ¾ìÍÍ¡ÁÒ ¹Í¡¨Ò¡äÁèà»ç¹ÅӴѺ áÅÐäÁè¤Ãº¶éǹáÅéÇ ¤ÑÁÀÕÃìä˹ÁÕ¤¹ãªé
¹éÍ ¾ÔÁ¾ìÍÍ¡ÁÒáÅéÇ¹Ò¹æ ¾ÍËÁ´ä»¡çµéͧ»ÅèÍÂãËé¢Ò´¤ÃÒÇ ËÒä´éÂÒ¡ áÅСçäÁèÁÕÃкºÃÇÁà»ç¹ªØ´ àªè¹¾ÃÐÊٵùԡÒÂ˹Öè§æ ¡çá¡ÍÍ¡ÁÒ ¨Ñ´à»ç¹ªØ´à©¾ÒйԡÒ¹Ñé¹æ â´Â੾ÒйԡÒÂÂèͤ×Í ¢Ø··¡¹Ô¡Ò ¡ÃШѴ¡ÃШÒÂÁÒ¡
         ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ àÁ×èÍà¢Ò·Ó仡ç¨Ö§ä´éàÃÕ¹ÃÙéä» ºÒ§ÍÂèÒ§à¡Ô´à»ç¹»Ñ­ËÒ¢Ö鹡çá¡éä¢äÁèä´é
         Â¡µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ¾ÃÐÊصµÑ¹µ»Ô®¡ ÁѪ¬ÔÁ¹Ô¡Ò «Öè§ÁÕÍÂÙè 3 ËÁÇ´ (3 »Ñ³³ÒÊ¡ì) µÒÁ»Ã¡µÔ¡çÂèÍÁáºè§ à»ç¹
3 àÅèÁ àªè¹ã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕÍÑ¡ÉÃä·Â¡ç¤×ÍàÅèÁ 12-13-14 áµè©ºÑº Pali Text Society àÁ×èͨоÔÁ¾ì äÁèä´éÇÒ§
á¼¹ãËé´Õ ËÃ×ͤԴ¾ÅÒ´ä» »ÃÒ¡®ÇèÒÁѪ¬ÔÁ¹Ô¡ÒÂàÅèÁ 1 ÃÇÁàÍÒËÁÇ´áᨺáÅéÇÂѧà¡Ô¹à¢éÒä»ËÁÇ´ 2 ´éÇ áµè¡çäÁ診 ä´éÃÒǤÃÖè§à´ÕÂÇ àÅ¡ÅÒÂà»ç¹ÇèÒÁѪ¬ÔÁ¹Ô¡Ò ËÁÇ´ 2 ¤×ÍÁѪ¬ÔÁ»Ñ³³ÒÊ¡ìà¢éÒä»ÍÂÙèã¹àÅèÁ 1 àÊÕ à¡×ͺ¤ÃÖè§ Êèǹ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè¾Í¾ÔÁ¾ìà»ç¹àÅèÁ 2 ¡ç¡ÅÒÂà»ç¹àÅèÁàÅç¡æ ºÒ§æ
         µèÍÁÒàÁ×èÍ Pali Text Society ¾ÔÁ¾ì©ºÑºá»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ä´éÃÙé¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧ¹Õé ¡çàŨѴá¡àÅèÁ¢Í§ ©ºÑºá»Å ãËéµÃ§¡Ñº·Õè¹ÔÂÁ¡Ñ¹·ÑèÇä» à»ç¹à˵ØãËé¾ÃÐäµÃ»Ô®¡©ºÑº Pali Text Society ©ºÑººÒÅաѺ©ºÑºá»ÅÀÒÉÒ Íѧ¡ÄÉäÁèµÃ§¡Ñ¹ ¤×Í©ºÑºá»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ«Öè§à»ç¹ÀÒ¤ 2 àÁ×èͨдÙÀÒÉÒºÒÅÕ ¡ç¡ÅÒÂä»ÍÂÙèã¹àÅèÁ 1 ¤ÃÖè§àÅèÁ áÅÐÍÂÙèã¹àÅèÁ 2 ÍÕ¡¤ÃÖè§àÅèÁ ¡ÅÒÂà»ç¹¤ÇÒÁÅÑ¡ÅÑè¹
         ÍÕ¡µÑÇÍÂèҧ˹Öè§ àÁ×èͨоÔÁ¾ì¾ÃÐÇԹѻԮ¡ÀÒÉÒºÒÅÕ µÍ¹áᤧ¤Ô´ÇèҨШѴÅӴѺàÅèÁÍÂèÒ§äÃ´Õ áÅéÇ¡ç äÁèä´é´Óà¹Ô¹µÒÁẺἹ¢Í§¡ÒèѴáºè§¤ÑÁÀÕÃì·ÕèÁÕÁÒáµèà´ÔÁ ¤§¨ÐàËç¹ÇèÒÇԹѻԮ¡ µÍ¹ÁËÒÇÃä (¢Í§ä·Âä´éá¡èàÅèÁ 4) ÁÕàÃ×èͧ㹾ط¸»ÃÐÇѵÔËÅѧµÃÑÊÃÙéãËÁè ¡è͹¨ÐµÑ駾ÃÐÈÒÊ¹Ò ¡çàÅÂàÍÒàÅèÁ 4 ÍÂèÒ§¢Í§àÃÒ¹Õé仨Ѵà»ç¹àÅèÁ 1 àÊÃç¨áÅéÇàÅèÁ 1 ÍÂèÒ§©ºÑº¢Í§ä·Â¡ç¡ÅÒÂà»ç¹àÅèÁ 3 ¢Í§©ºÑº Pali Text Society áµèµèÍÁÒàÁ×èͨоÔÁ¾ì©ºÑº á»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¤§àËç¹ÇèÒ·Õèµ¹·Ó仵͹¾ÔÁ¾ì¾ÃÐÇԹѻԮ¡ºÒÅÕ¹Ñé¹ äÁè¶Ù¡µéͧ ¤ÇèзӵÒÁÇԸըѴáºè§·ÕèÁÕÁÒ áµèà´ÔÁ ¡çàŨѴÅӴѺàÅèÁ¢Í§©ºÑºá»ÅãËÁè ·ÓãËé¾ÃÐÇԹѻԮ¡©ºÑºá»ÅÀÒÉÒÍѧ¡Äɢͧ Pali Text Society ÁÕÅӴѺàÅèÁµÃ§µÒÁẺ¤ÅéÒ¢ͧä·Â áÅéÇ¡ç¡ÅÒÂà»ç¹ÇèÒ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕÊèǹÇԹѻԮ¡¢Í§ Pali Text Society ©ºÑºµé¹à´ÔÁÀÒÉÒºÒÅÕ ¡Ñº©ºÑºá»Åà»ç¹ÀÒÉÒÍѧ¡Äɢͧµ¹àͧ¹Ñé¹ ÅӴѺàÅèÁÅÑ¡ÅÑè¹äÁèµÃ§¡Ñ¹          Êèǹ©ºÑºÀÒÉÒºÒÅÕ·Õè¨Ñ´ÅӴѺ¼Ô´ä»¹Ñé¹ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ÁѪ¬ÔÁ¹Ô¡Ò¡çµÒÁ à»ç¹ÇԹѻԮ¡¡çµÒÁ ¨Ð¨Ñ´ ÅӴѺàÅèÁãËÁè¡ç·ÓäÁèä´é à¾ÃÒÐÇèÒ˹ѧÊ×͹Ñ鹶١ãªéÍéÒ§ÍÔ§¡Ñ¹ä»ÁÒ¡áÅéÇ ¶éÒ¾ÔÁ¾ìãËÁèËÅÑ¡°Ò¹·ÕèÍéÒ§ÍÔ§¡Ñ¹äÇéà´ÔÁ ¡çÁÒ¤é¹ËÒäÁèä´é ¡ç¨ÐÊѺʹÇØè¹ÇÒ ¨Ö§µéͧ»ÅèÍÂä»ÍÂèÒ§¹Ñé¹
         ÂÔ觢ط·¡¹Ô¡Ò´éÇÂáÅéÇ ¡çÇØè¹ÇÒÂä»ËÁ´ ¤×ÍäÁèÁÕÃкº µéͧ᡾ÔÁ¾ìà»ç¹àÅèÁæ ºÒ§àÅèÁ¡ç¾ÔÁ¾ìÃÇÁ¡Ñ¹ ä»·Ñ駺ÒÅÕã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡áÅÐÍÃö¡¶Ò â´Â੾ÒкҧàÅèÁàÇÅÒÍéÒ§¨ÐÂØè§ÂÒ¡ËÃ×Í»¹à» µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ¤ÑÁÀÕÃìªÒ´¡
(Jataka) «Öè§ÃÇÁ¡Ñ¹ á¡äÁèÍÍ¡ÃÐËÇèÒ§ªÒ´¡·ÕèÁÒã¹¾ÃкÒÅÕ¤×Íã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡á·éæ ¡ÑºÊèǹ·Õèà»ç¹ÍÃö¡¶Ò

¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕ©ºÑºÊÒ¡Åâ´ÂÃٻẺ ÂѧäÁèÁÕ áµèâ´Âà¹×éÍËÒ ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕà»ç¹ÊҡŵÅÍ´ÁÒ

         ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ¢Í§ Pali Text Society ·Õè¨ÐàÃÕ¡ä´éÇèÒ "à»ç¹ÊÒ¡Å" ¡çÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÂÙè ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ ¤×ÍÁÕ¤ÇÒÁä´éà»ÃÕºã¹á§è·ÕèãªéÍÑ¡ÉýÃÑè§ «Öè§àÃÕ¡à»ç¹·Ò§¡ÒÃÇèÒÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ
         ÍÑ¡ÉýÃÑ觹Ñé¹ÁҡѺÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ «Öè§à¡×ͺ¨Ðà»ç¹ÀÒÉÒ¡ÅÒ§¢Í§âÅ¡ ¤¹ÍèÒ¹¡Ñ¹·ÑèÇä» ªÒǾط¸ã¹ »ÃÐà·ÈµèÒ§æ ·ÕèÍèÒ¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ÀÒÉÒºÒÅÕ¹Ñé¹ ÍèÒ¹ÍÑ¡Éâͧ¡Ñ¹áÅСѹäÁè¤èÍÂä´é ÍÂèÒ§¾ÃÐä·ÂËÃ×ͤ¹ä·Â¡ç ÍèÒ¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕ©ºÑºÍÑ¡ÉÃÊÔ§ËŢͧÅѧ¡ÒäÁè¤èÍÂä´é ËÃ×ͨÐÍèÒ¹©ºÑºÍÑ¡ÉþÁèÒ¡çÍèÒ¹äÁè¤èÍÂà»ç¹ ¤¹¾ÁèÒ ¡çàªè¹
à´ÕÂǡѹ ¨ÐÍèÒ¹¢Í§ä·ÂËÃ×ͧ͢Åѧ¡Ò¡çäÁè¤èÍÂä´é ¤¹Åѧ¡Ò¡çÍèÒ¹¢Í§ä·ÂËÃ×ͧ͢¾ÁèÒäÁè¤èÍÂà»ç¹ ÍÂèÒ§¹Õé à»ç¹µé¹ áµè¤¹·Ø¡»ÃÐà·È¹ÕéÃÙé¨Ñ¡ÍÑ¡ÉýÃÑè§ àÇÅÒ¨Ðà¢Õ¹àÃ×èͧ¾Ãоط¸ ÈÒʹÒãË餹µèÒ§ªÒµÔÍèÒ¹ ¡çàÅÂÁÒãªé ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕ
©ºÑºÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ«Öè§à»ç¹ÍÑ¡ÉýÃÑè§ Íѹ¹Õéà»ç¹à˵ØãË驺Ѻ¢Í§ Pali Text Society ä´éÃѺ¡ÒÃÍéÒ§ÍÔ§ áÅÐãªé¡Ñ¹ÁÒ¡¡ÇèÒ
         áµè¶éÒÇèÒ¶Ö§à¹×éÍËÒ¢éÒ§ã¹áÅéÇ ¡çÍÂÙè·ÕèÇèÒ ã¤Ã·Ó¡è͹·ÓËÅѧ ©ºÑº·Õè·Ó·ÕËÅѧ¡çä´éà»ÃÕº ÍÂèÒ§·Õè¾Ù´ä» áÅéÇ ©ºÑº
¢Í§ Pali Text Society ¹Ñé¹¾ÔÁ¾ì·ÕËÅѧ©ºÑº¢Í§Åѧ¡Ò ä·Â áÅоÁèÒ ¨Ö§ÁÕâÍ¡ÒÊÊͺ·Ò¹à·Õºà¤Õ§ ©ºÑº·Ñé§ÊÒÁ¹Ñé¹ áÅéÇ·ÓàªÔ§ÍÃöä´éÁҡ˹èÍ áµèµèÍÁҵ͹ËÅѧä·Â¡ç´Õ ¾ÁèÒà»ç¹µé¹¡ç´Õ ¡çÁÕ¡ÒõÃǨªÓÃСѹãËÁè ÍÂèÒ§¢Í§¾ÁèÒ ¡çÁÕ©ºÑº ©Ñ¯°Êѧ¤ÕµÔ «Ö觵ÃǨªÓÃÐÊÁÑ©Åͧ òõ ¾Ø·¸ÈµÇÃÃÉ ªèǧ ¾.È 2500 «Öè§ÁÕ¾ÃÐʧ¦ì áÅйѡ»ÃÒª­ì»ÃÐà·ÈµèÒ§æ ä»ÃèÇÁ»ÃЪØÁÁÒ¡
         µÒÁ»ÃÐÇѵԴѧ·ÕèÇèÒÁÒ àÇÅÒ¹Õé¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕ
©ºÑº©Ñ¯°-Êѧ¤ÕµÔ¢Í§¾ÁèÒ¡ç¨Ö§ä´éÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÁÒ¡ àÁ×èÍ ã¤Ã¨ÐµÃǨªÓÃоÃÐäµÃ»Ô®¡¡Ñ¹ãËÁè äÁèÁÕã¤Ãä»àÍÒ©ºÑºÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ¢Í§ Pali Text Society à»ç¹áºº ÁÕáµèà¢Ò ä»àÍÒ©ºÑº©Ñ¯°Êѧ¤ÕµÔ¢Í§
¾ÁèÒà»ç¹ËÅÑ¡ áÅéÇ¡çàÍÒ©ºÑºÍ×è¹æ ÃÇÁ·Ñ駩ºÑºÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ¹Ñé¹ÁÒà·Õºà¤Õ§ ¡µÑÇÍÂèÒ§ àªè¹ ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕ©ºÑºÁËÒ¨ØÌÒÏ àÁ×è͵Ñ駩ºÑº¢Í§ä·ÂàÃÒàͧà»ç¹°Ò¹áÅéÇ ¡çÊͺ·Ò¹â´ÂãËé
¤ÇÒÁÊӤѭá¡è ©ºÑº©Ñ¯°Êѧ¤ÕµÔ¹Ñé¹ ËÃ×Í©ºÑºÍÑ¡ÉÃà·Ç¹Ò¤ÃÕ ·Õè·èÒ¹â¡àÍ繡éÒ·Ó ÊÓËÃѺãªéã¹»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ ¡çàÍÒµÒÁ©ºÑº©Ñ¯° Êѧ¤ÕµÔ¢Í§¾ÁèÒàÅ·Õà´ÕÂÇ
         à¾ÃÒЩйÑé¹ ·ÕèÇèÒ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ¢Í§ÊÁÒ¤ÁºÒÅÕ»¡Ã³ì ËÃ×Í Pali Text Society à»ç¹©ºÑº
ÊÒ¡ÅÍÐäùÑé¹ ¡ç¨Ö§äÁèä´éÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÐäà ¹Í¡àÊÕ¨ҡÇèÒ¤¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èä´éÍÒÈÑÂÍÑ¡ÉýÃÑè§à»ç¹Ê×èÍ·Õè¨Ðä´é ÍèÒ¹¡Ñ¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èä´éà·èÒ¹Ñé¹àͧ
         »ÃÐà·Èä·ÂàÃÒàÇÅÒ¹Õé àÁ×èÍ·Ó¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕ ¾ÃéÍÁ·Ñé§ÍÃö¡¶Ò «Ö觵͹¹ÕéÁÕ¤Óá»ÅÀÒÉÒä·Â´éÇ áÅéÇ à»ç¹©ºÑº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ¡ç¤Ô´ÇèÒ ªÒǾط¸·ÑèÇä»äÁè¤Çèеéͧä»ÍÒÈÑ©ºÑºÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ¢Í§½ÃÑ觫Öè§ÃÒ¤ÒᾧÁÒ¡ à¾Õ§à¾×èͨÐ
¤é¹à·ÕºàÅ¢ ˹éÒ¤ÑÁÀÕÃìã¹àÇÅÒ·Õ褹ªÒµÔÍ×è¹à¢ÒÍéÒ§ÍÔ§ ¡ç¨Ö§ãªéÇÔ¸ÕàÍÒàŢ˹éҢͧ©ºÑºÍÑ¡Éà âÃÁѹ¢Í§ÊÁÒ¤ÁºÒÅÕ»¡Ã³ìÁÒ
ãÊèäÇé㹩ºÑº¢Í§àÃÒ´éÇ ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ñ鹡çÊÒÁÒö¡´»ØèÁá»Å§ºÒÅÕÍÑ¡ÉÃä·Âà»ç¹ ºÒÅÕÍÑ¡ÉÃâÃÁѹº¹Ë¹éÒ¨Íä´é´éÇ à¾ÃÒЩйÑé¹
¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ã¹¡Ò÷Õè¨Ðãªé¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ¢Í§ ÊÁÒ¤ÁºÒÅÕ»¡Ã³ì¡ç¨Ö§ËÁ´ä»á·º¨Ðâ´ÂÊÔé¹àªÔ§          ÇÔ¸Õ·ÕèÇèÒÁÒ¹ÕéáËÅÐ à»ç¹Ë¹·Ò§ÊӤѭ·Õè¨Ð·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁà»ç¹ÊÒ¡Å·Õèá·é¨ÃÔ§ ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡
ºÒÅÕ¹Ñé¹à»ç¹ÊÒ¡ÅÍÂÙèáÅéÇ ¤×Í ¢Í§à¶ÃÇÒ·äÁèÇèÒ»ÃÐà·Èä˹ ¡çà»ç¹Íѹà´ÕÂǡѹ áµèã¹·Õè¹Õé¾Ù´¶Ö§¤ÇÒÁ
à»ç¹ÊҡŢͧàÅèÁ˹ѧÊ×Í áÅеÑÇÍÑ¡É÷ÕèãªéÍèÒ¹ 㹤ÇÒÁËÁÒ·ÕèÇèÒ©ºÑºà´ÕÂÇ¡çãªéà·Õº¡Ñ¹áÅÐÍéÒ§ÍÔ§ä»ä´éÃÐËÇèÒ§·Ø¡©ºÑº´éÇ «Öè§à»ç¹ â¤Ã§¡Ò÷Õè¨Ð·ÓµèÍä» ¤×ͨÐãÊèàŢ˹éҢͧ©ºÑº©Ñ¯°Êѧ¤ÕµÔ¢Í§¾ÁèÒ áÅЩºÑºÊÔ§ËÅà»ç¹µé¹ ÁÒÃÇÁÍÂÙè㹩ºÑº à´ÕÂǡѹ¢Í§ä·Â¹ÕéãËéËÁ´

           ¶éҷӤúµÒÁ·ÕèÇèÒÁÒ¹ÕéàÁ×èÍäà àÃÒãªé©ºÑºÍÑ¡ÉÃä·Â©ºÑºà´ÕÂÇ¡çÍéÒ§ä»ä´é·ÑèÇ ËÃ×Íà¨Í¡ÒÃÍéÒ§·ÕèÁҢͧ ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡äÁèÇèÒ©ºÑºä˹ ¨Ðà»ç¹ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ¢Í§Íѧ¡ÄÉ ËÃ×Í©ºÑº©Ñ¯°Êѧ¤ÕµÔ¢Í§ ¾ÁèÒ ËÃ×Í©ºÑºÊÔ§ËŢͧ Åѧ¡Ò ËÃ×Í©ºÑºà·Ç¹Ò¤ÃբͧÍÔ¹à´Õ ¡çÊÒÁÒöÁÒ¤é¹ËÒ㹩ºÑº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§ä·Â¹Õéä´éËÁ´ã¹·Õèà´ÕÂÇ â´Â੾ÒСÒ÷ÕèäÁèµéͧãªé©ºÑº
ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ¹Ñ鹪èÇ·Ø蹡ÓÅѧà§Ô¹ä´éÁÒ¡ à¾ÃÒÐÇèÒ©ºÑºÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ¹Ñé¹ÃÒ¤Òᾧà»ç¹ ¾ÔàÈÉ
         ·Õè¾Ù´ÁÒãËéÃÙéÇèÒà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧ¼Ô´¾ÅÒ´ÁÒ¡ÁÒÂÍÂèÒ§¹ÕéÁÔãªèà»ç¹àÃ×èͧ·Õè¨Ðä»àÂéÂËÂѹ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ ºÒÅÕ©ºÑº
ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ¢Í§ Pali Text Society áµèµÃ§¢éÒÁàÃÒ¤ÇèСÂèͧáÅÐÊè§àÊÃÔÁà¢Ò´éÇ«éÓä» à¾ÃÒÐÇèÒ ·Ñé§ ·Õèà¢ÒÁÕ¡ÓÅѧ¤¹
¹éÍ áÅÐÁÕ¡ÓÅѧ·ÃѾÂì¹éÍ ¡çÂѧÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂþÂÒÂÒÁáÅеÑé§ã¨¨ÃÔ§ÍÂèÒ§¹Õé ¹ÑºÇèÒ¹èÒÊÃÃàÊÃÔ­ ¾Ç¡àÃÒàÊÕÂÍÕ¡ ·Ñé§æ ·ÕèÁÕ¡ÓÅѧ¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹ÁÒ¡ ÁÕ¡ÓÅѧà§Ô¹·Í§ã¹·Ò§¾ÃÐÈÒʹÒÁÒ¡ áµèäÁè¤è͹ÓÁÒãªéã¹ ´éÒ¹·Õèà»ç¹§Ò¹ËÅÑ¡ÊӤѭ¢Í§
¾ÃÐÈÒʹÒÍÂèÒ§¤ÑÁÀÕÃì¹Õé ¨¹¡ÃзÑ觵éͧÁÕàÍ¡ª¹·Ó¢Öé¹ÁÒ
         ã¹ËÁÙè¾Ç¡àÃÒ¹Õé ã¤ÃÁÕ¡ÓÅѧ·ÃѾÂìÁÒ¡ ¨Ð仪èÇÂʹѺʹعà¢Ò¡çÊÁ¤Çà áµè¡Ò÷Õè¨Ðä»ãËé¡ÓÅѧ·ÃѾÂì ʹѺʹع¹Ñé¹ ¡çµéͧà¢éÒã¨ÇèÒäÁèãªèãËéà¾ÃÒФÇÒÁ¹Ñº¶×Í

Ëѹ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡á»Å¢Í§ Pali Text Society ªÒǵÐÇѹµ¡·ÕèÈÖ¡ÉҾط¸ÈÒÊ¹Ò àËÍÍ¡ÁÒÊÙè·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹

         Êèǹ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡©ºÑºá»Åà»ç¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄɹÑé¹ ¡çÍÂèÒ§·Õè¾Ù´áÅéÇÇèÒ¹èÒÊÃÃàÊÃÔ­¤ÇÒÁà¾ÕÂþÂÒÂÒÁ áÅФÇÒÁµÑé§ã¨
¨ÃÔ§¢Í§à¢Ò ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ Âѧ¹èÒª×蹪ÁÃÐàºÕºÇÔ¸Õ㹡Ò÷ӧҹ¢Í§à¢Ò «Öè§Ê׺à¹×èͧÁÒ¨Ò¡ÇѲ¹ ¸ÃÃÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒâͧµÐÇѹµ¡ Íѹ·ÓãËé¼Å§Ò¹¢Í§à¢ÒÁÕÅѡɳÐà»ç¹ÇÔªÒ¡ÒÃÁÒ¡ áÅÐÍӹǻÃÐ⪹ìá¡è¡Òà ÈÖ¡ÉҤ鹤ÇéÒäÁè¹éÍ àªè¹ »ÃÐÁÇŤÇÒÁÃÙé
¤ÇÒÁ¤Ô´à¡ÕèÂǡѺ¤ÑÁÀÕÃìàÅèÁ¹Ñé¹æäÇé à»ç¹º·¹ÓÍÂèÒ§Â×´ÂÒÇÂÔè§ ÁÕ àªÔ§ÍÃöªèÇ¢ÂÒ¤ÇÒÁÃÙéáÅЪèͧ·Ò§¡Òä鹤ÇéÒµèÍä» áÅÐÁÕÃкº¡ÒÃÍéÒ§ÍÔ§·Õè´Õ ÃÇÁ·Ñé§ÈѾ·ìʧà¤ÃÒÐËì áÅÐ ´Ñª¹ÕµèÒ§æ
         ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ¤ÇÒÁà»ç¹¹Ñ¡ÀÒÉÒºÒÅÕáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃà·èÒ¹Ñé¹ÂѧäÁè¾Í ¡Ò÷Õè¨Ðá»Å¤ÑÁÀÕÃì ¾Ø·¸ÈÒʹÒãËé¶Ù¡µéͧáÁè¹ÂÓ¹Ñé¹ µéͧÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ËÅÑ¡¸ÃÃÁ ¤×Íà¢éÒ㨵ÑǾÃоط¸ÈÒʹҴéÇ ÂÔè§ÅÖ¡«Öé§à·èÒäáç ÂÔè§´Õ áµè¡ç¹èÒàËç¹ã¨¼Ùéá»Å ·Õèà¢Ò·Ó仵ÒÁ¡ÓÅѧÊØ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö áÅÐàÁ×èͤ¹ÃØè¹ËÅѧàÃÕ¹ÃÙéà¢éÒã¨ÁÒ¡¢Öé¹ ¡çÁÕ¡Òà á¡é䢻ÃѺ»ÃاàÃ×èÍÂÁÒ ¤ÑÁÀÕÃì¾ÃÐäµÃ»Ô®¡©ºÑºá»Åà»ç¹ÀÒÉÒÍѧ¡Äɢͧ Pali Text Society ¨Ö§ä´éÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹ á»Å§µèÍæ ÁÒ
         Â¡µÑÇÍÂèÒ§¤ÑÁÀÕÃìÁѪ¬ÔÁ¹Ô¡Ò·Õè¾Ù´ä»áÅéÇ àÁ×èÍá»Åà»ç¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÃÐÂÐááà»ç¹©ºÑº·Õè Lord Chalmers á»Å µèÍÁÒ¡çÃÙé¡Ñ¹ÇèÒÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´º¡¾ÃèͧÁÒ¡ ¨Ö§á»ÅãËÁèâ´Â¤¹ãËÁè ¤×Í Miss I. B. Horner ·Õè¡ÅèÒǶ֧áÅéÇ
         ÍÂèÒ§äáç´Õ ã¹á§è¢Í§¤ÑÁÀÕÃìá»Å µÅÍ´¨¹Ë¹Ñ§Ê×͵ÓÃѺµÓÃÒµèÒ§æ ·Ò§¾Ãоط¸ÈÒʹҹÕé ÃÐÂÐËÅѧæ àÁ×èÍÁÕªÒǵÐÇѹµ¡ÁҺǪà»ç¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ㹾ط¸ÈÒÊ¹Ò àªè¹ÁҺǪÍÂÙèÅѧ¡Ò ä´éàÃÕ¹ÃÙéÅÖ¡«Öé§ÁÒ¡¢Öé¹ ¤¹¡çËѹÁÒÂÍÁ
ÃѺ¹Ñº¶×ÍáÅж×͵ÒÁ˹ѧÊ×͵ÓÃѺ µÓÃÒ áÅÐáÁéáµè˹ѧÊ×Íá»Å¾ÃÐäµÃ»Ô®¡áÅÐÍÃö¡¶Ò¢Í§¾ÃÐÀÔ¡ÉتÒÇ µÐÇѹµ¡·ÕèÁҺǪà»ç¹ÀÔ¡ÉØ㹾ط¸ÈÒʹÒáÅéǹÕéÁÒ¡¡ÇèÒ
         ¾Ç¡¹Ñ¡»ÃÒª­ìªÒǵÐÇѹµ¡ àªè¹·Õè Pali Text Society ¹Ñé¹ áÁé¨ÐÁÒʹã¨ã¹·Ò§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò áµè
ËÅÒ ·èÒ¹¡çʹã¨áºº¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Òà â´Â·Õè¾×é¹°Ò¹à»ç¹ªÒǤÃÔʵìÁÒáµèà´ÔÁ ¨Ö§ÁÕá¹Ç¤Ô´µÔ´ÁÒã¹áºº·Õè
ÂÖ´¶×Íã¹ÍѵµÒ (Soul)
         ºÒ§·èÒ¹áÁéÁÒà»ç¹¹Ñ¡»ÃÒª­ìÀÒÉÒºÒÅÕ ¡çÂѧ¹Ñº¶×ÍÈÒʹҤÃÔʵìÍÂÙè à¾ÃÒФÇÒÁ·ÕèäÁè¤Ø鹡Ѻ ºÃÃÂÒ¡ÒȤÓÊ͹㹾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒáµèà´ÔÁ ·ÓãËéäÁèÊÒÁÒöà¢éÒ㨫Ö駶֧ËÅÑ¡
¸ÃÃÁ¤ÓÊ͹¢Í§¾Ãоط¸ÈÒʹÒä´é
         à¾ÃÒЩйÑé¹ ¤¹·Ñé§ËÅÒ·ÑèÇä»·ÕèÈÖ¡ÉÒà¹×éÍËÒ¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¨Ö§Ëѹä»ãËé¤ÇÒÁʹ㨠¤Í ¿Ñ§¤ÍÂÍèҹ˹ѧÊ×ͧ͢¾ÃнÃÑ觺éÒ§ ¾ÃÐÅѧ¡ÒºéÒ§ ·ÕèÃÙé¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò Â¡µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ¾ÃÐNyanatiloka ªÒÇ àÂÍÃÁѹ ·Õè仺ǪÍÂÙèã¹Åѧ¡Ò¨¹¡ÃзÑè§ÁóÀÒ¾ã¹Åѧ¡Ò¹Ñé¹ áÅÐÁÕÅÙ¡ÈÔÉÂì«Öè§à»ç¹ªÒÇàÂÍÃÁѹàªè¹à´ÕÂǡѹ ª×èÍ ¾ÃÐ Nyanaponika «Ö觡çÁóÀÒ¾ä»áÅéÇ µèÍÁÒ¡çÁÕÃÙ»Í×è¹æ àªè¹ ¾ÃÐ Nanamoli «Öè§à»ç¹ªÒÇÍѧ¡ÄÉ
         Pali Text Society àͧ µÍ¹ËÅÑ§æ ¹Õé àÁ×è;ÔÁ¾ì§Ò¹á»Å¤ÑÁÀÕÃìÀÒÉÒºÒÅÕà»ç¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ á·¹·Õè¨Ðãªé½Õ Á×ͧ͢¾Ç¡¹Ñ¡»ÃÒª­ìµÐÇѹµ¡·ÕèÍÂÙèã¹àÁ×ͧ½ÃÑè§ÍÂèÒ§à´ÔÁ ¡çËѹÁÒ¾ÔÁ¾ì¤ÑÁÀÕÃì·Õè¾ÃнÃÑè§á»ÅÁÒ¡¢Öé¹ ÍÂèÒ§§Ò¹ ¢Í§¾ÃÐ Nanamoli ÀÔ¡ÉتÒÇÍѧ¡ÄÉ·ÕèºÇªÍÂÙèã¹Åѧ¡Ò ¡çä´éÃѺ¡ÒõվÔÁ¾ìÁÒ¡
         ÂÔè§ÃÐÂÐËÅÑ§æ ¹Õé ¡çÁÕ¤ÇÒÁâ¹éÁàÍÕ§·ÕèÇèÒªÒǵÐÇѹµ¡áÅнÃÑ觷ÕèÈÖ¡ÉÒ
¾Ãоط¸ÈÒʹҨÐËѹä»ãªé¾ÃÐäµÃ»Ô®¡©ºÑºá»Å·ÕèÊӹѡ¾ÔÁ¾ìÍ×è¹¾ÔÁ¾ì á·¹·Õè¨Ðãªé©ºÑºá»Å
¢Í§ Pali Text Society ÍÂèÒ§àªè¹àÇÅÒ¹Õé ÁѪ¬ÔÁ ¹Ô¡Ò ·Õè¾Ù´¶Ö§àÁ×èÍ¡Õé ¡çÁÕ©ºÑº¢Í§ Wisdom Publications «Ö觾ÔÁ¾ì©ºÑºá»Å¢Í§¾ÃнÃÑ觷ÕèÁҺǪÍÂÙèã¹Åѧ¡Ò ¤×Í Bhikkhu Nanamoli (ªÒÇÍѧ¡ÄÉ ºÇª»Õ 1949 = ¾È. 2492) áÅÐ Bhikkhu Bodhi (ªÒÇÍàÁÃԡѹ ºÇª»Õ 1972 = ¾È. 2515) à»ç¹µé¹ áÊ´§¶Ö§¡Ò÷ÕèÇèÒ Ç§¡ÒÃÈÖ¡ÉҾط¸ÈÒʹÒ
ÂؤËÅÑ§æ ¹ÕéäÁè¤èÍÂàª×èͶ×ͤÓá»Å¤ÑÁÀÕÃì¢Í§ Pali Text Society
         ÂÔ觡ÇèÒ¹Ñé¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ·Õèà»ç¹½ÃÑè§ÁҺǪàÃÕ¹àËÅèÒ¹ÕéáËÅÐ ä´é¾ÂÒÂÒÁ·Ó¼Å§Ò¹á»Å ãËÁè¡Ñ¹¢Öé¹àͧ àªè¹ÍÂèÒ§¾ÃЪÒÇÍàÁÃԡѹ ª×èÍ Bhikkhu Bodhi ¹Ñé¹ ·ÕèÁҺǪÍÂÙèã¹Åѧ¡Ò áÅéÇÁÒ´Óà¹Ô¹¡ÒèѴ ¾ÔÁ¾ì˹ѧÊ×Í·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¨¹¡ÃзÑè§àÇÅÒ¹Õéä´éà»ç¹»Ãиҹ áÅкÃóҸԡÒà ¢Í§ Buddhist Publication Society ã¹ÈÃÕÅѧ¡Ò
         à¾ÃÒЩйÑé¹ Ë¹Ñ§Ê×Í·Õèà»ç¹ËÅÑ¡¨ÃÔ§æ ¢Í§ Pali Text Society ¡ç¤×ͤÑÁÀÕÃì¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ºÒÅÕáÅÐ
ÍÃö¡¶Ò ÀÒÉÒºÒÅÕ ·ÕèãªéÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ «Öè§Ç§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒÉÒºÒÅÕÂѧãªé¡Ñ¹ÍÂÙè´éÇÂà˵ؼÅà¾Õ§ÇèÒà¾ÃÒоǡ
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Ñé§ËÅÒÂâ´Â·ÑèÇ仵éͧÍÒÈÑÂÍÑ¡ÉýÃÑè§à»ç¹Ê×èÍ㹡Ò÷Õè¨ÐµÔ´µèÍÃÐËÇèÒ§¡Ñ¹